Sozialabbaustoppen

Die Merz-Regierung betreibt einen beispiellosen Raubbau an unserem Sozialstaat. Kaum ein Bereich ist vor Kürzungen sicher. Während jeder dritte Euro in Aufrüstung fließen soll und Milliardäre immer reicher werden, soll noch mehr an unserem Gesundheitssystem gespart werden. Wir sollen länger arbeiten und dafür weniger in der Rente bekommen. Kinder, Jugendliche und Menschen mit Behinderung sollen nicht mehr die Hilfe bekommen, die ihnen zusteht. Das sind nur einige wenige Punkte auf der langen Liste an Einschnitten, die Millionen Menschen das soziale Fundament entziehen werden.

Nicht mit uns! Es reicht!

Die „Reform"-Pakete von CDU & SPD folgen demselben Muster: Gekürzt wird dort, wo das Geld ohnehin knapp ist. Reformiert wird dort, wo es für Unternehmen am bequemsten ist. Die Regierung belügt uns, wenn sie sagt, der Sozialstaat sei nicht mehr finanzierbar. Das Geld ist da, es wird nur politisch entschieden, wie es verteilt wird. In Deutschland besitzt das reichste Prozent rund ein Drittel des gesamten Privatvermögens. Konzerne fahren Milliardengewinne ein. Steuerhinterziehung kostet den Staat jedes Jahr Milliarden. Jeder dritte Euro des Staatshaushalts fließt in Aufrüstung.

Wir lassen uns nicht für dumm verkaufen, wenn der Sozialstaat aus angeblichem Geldmangel eingestampft und gleichzeitig die Rüstungsindustrie, Militär und Konzerne und Milliardäre mehr Geld denn je bekommen.

Am 26.09. ruft der Deutsche Gewerkschaftsbund zu bundesweiten Protesten gegen diese Armutsreformen auf. Wir müssen JETZT gemeinsam auf die Straßen und für unsere soziale Sicherheit kämpfen! JETZT!

The Merz government is carrying out an unprecedented plunder of our welfare state. Hardly any area is safe from cuts. While every third euro is meant to go into rearmament and billionaires keep getting richer, even more is set to be cut from our healthcare system. We're expected to work longer while receiving less pension. Children, young people, and people with disabilities are set to lose the support they are entitled to. These are just a few points on the long list of cuts that will strip millions of people of their social foundation.

Not with us! Enough is enough!

The "reform" packages from CDU & SPD follow the same pattern: cuts are made where money is already scarce, reforms happen wherever it's most convenient for businesses. The government is lying to us when it says the welfare state can no longer be financed. The money is there — how it gets distributed is a political decision. In Germany, the richest one percent own around a third of all private wealth. Corporations rake in billions in profits. Tax evasion costs the state billions every year. Every third euro of the federal budget goes into rearmament.

We won't be fooled while the welfare state is being dismantled over supposed lack of money, while the arms industry, the military, corporations and billionaires get more money than ever.

A good life for everyone is possible. Improvements were never handed to us as gifts. We have to fight for them and defend our social security. NOW!

**أوقفوا التقشف في الخدمات الاجتماعية** تشن حكومة ميرتس حملة تفكيك غير مسبوقة لدولة الرفاه في بلادنا، ولا يكاد يفلت من مقصّها أي قطاع. فبينما يُخصَّص ثلث الميزانية العامة تقريباً للإنفاق العسكري، ويزداد أصحاب المليارات ثراءً يوماً بعد يوم، تُحضَّر خطط جديدة لتقليص الإنفاق على الرعاية الصحية. يُطلب منا العمل سنوات أطول مقابل معاشات تقاعد أقل. أما الأطفال والشباب وذوو الإعاقة، فلن يحصلوا على الدعم الذي يستحقونه. وما هذه سوى أمثلة قليلة من قائمة طويلة من الإجراءات التي ستحرم الملايين من شبكة الأمان الاجتماعي.

**لن نسكت! كفى!**

"حزم الإصلاح" التي يطرحها الحزب الديمقراطي المسيحي (CDU) والحزب الاشتراكي الديمقراطي (SPD) تسير كلها على المنوال نفسه: التقشف يطال المجالات المُثقَلة أصلاً بالعجز، بينما تُصاغ "الإصلاحات" بما يخدم مصالح الشركات الكبرى. والحكومة تكذب علينا حين تدّعي أن دولة الرفاه لم تعد قابلة للتمويل. المال موجود، والمسألة كلها مسألة قرار سياسي بشأن كيفية توزيعه. فأغنى واحد بالمئة من سكان ألمانيا يمتلكون وحدهم نحو ثلث الثروة الخاصة في البلاد، والشركات تجني أرباحاً بمليارات اليوروهات، والتهرب الضريبي يكلّف خزينة الدولة مليارات كل عام، وثلث الميزانية الوطنية يذهب للجيش والتسلّح.

لسنا بلهاء ولن نُصدّق أن دولة الرفاه تُفكَّك بسبب "نقص الموارد" المزعوم، في الوقت الذي تحصل فيه صناعة السلاح والجيش والشركات وأصحاب المليارات على أموال أكثر من أي وقت مضى.

الحياة الكريمة للجميع ممكنة. ولم تُمنح المكتسبات الاجتماعية يوماً هبةً مجانية، بل انتُزعت بالنضال. وعلينا اليوم أن نناضل من جديد للدفاع عن أماننا الاجتماعي. الآن، لا غداً. الآن!

Hikûmeta Merz dest bi hilweşandina bê mînak a dewleta me ya xizmetguzariyê dike. Hema bêje ti dever ji birînan ewle nîne. Her sê euroyan, euroyek dê biçe ji bo ji nû ve çekdarkirinê û milyarder her ku diçe dewlemendtir dibin , tê xwestin ku hîn bêtir teserûf li ser pergala me ya tenduristiyê were kirin. Divê em dirêjtir bixebitin û teqawidên kêmtir werbigirin. Zarok, ciwan û kesên seqet dê ji piştgiriya ku mafê wan heye bêpar bimînin. Ev tenê çend xal in di navnîşa dirêj a birînan de ku dê bi mîlyonan kesan ji tora ewlehiya civakî ya wan bêpar bike û şert û mercên xebata me xirabtir bike.

Ne bi me re! Bes e!

Pakêtên "reformê" yên CDU û SPD heman şêwazê dişopînin: Birîn li cihê ku pere jixwe kêm e têne kirin. Reform li cihê ku ji bo şîrketan herî guncav e têne bicîh kirin. Hikûmet dema ku dibêje dewleta xizmetguzariyê êdî ji hêla darayî ve ne maqûl e, derewan li me dike. Pere li wir e; ew tenê meseleya biryarên siyasî ye ka ew çawa tê belavkirin. Li Almanya, ji sedî yek ji dewlemendan, xwediyê dora sêdî sê hemî dewlemendiya taybet e. Şîrket bi mîlyaran qezencan berhev dikin. Xapandina bacê her sal bi mîlyaran zerar li dewletê dike. Her sê euroyek ji budceya dewletê diçe ji bo çekan.

Dema ku dewleta xizmetguzariyê bi bahaneya kêmbûna pereyan were hilweşandin, em ê nexapin, di heman demê de pîşesaziya çekan, artêş, şîrket û milyarder ji her demê bêtir pere werdigirin.

Jiyanek baş ji bo her kesî gengaz e. Pêşketin qet li ser sêniyrke zîv nehatine dayîn. Divê em ji bo wan berxwe bidin û ewlehiya xwe ya civakî biparêzin. NIHA! NIHA!

Le gouvernement Merz mène un pillage sans précédent de notre État social. Presque aucun domaine n'est à l'abri des coupes. Alors qu'un euro sur trois doit financer le réarmement et que les milliardaires s'enrichissent toujours plus, notre système de santé doit encore être davantage rogné. On nous demande de travailler plus longtemps pour toucher moins de retraite. Les enfants, les jeunes et les personnes en situation de handicap ne recevront plus l'aide à laquelle ils ont droit. Ce ne sont là que quelques exemples d'une longue liste de coupes qui priveront des millions de personnes de leur filet de sécurité sociale.

Pas avec nous ! Ça suffit !

Les « réformes » de la CDU et du SPD suivent le même schéma : on coupe là où l'argent manque déjà, on réforme là où c'est le plus confortable pour les entreprises. Le gouvernement nous ment quand il prétend que l'État social n'est plus finançable. L'argent existe, seule sa répartition relève d'une décision politique. En Allemagne, le 1 % le plus riche possède environ un tiers du patrimoine privé total. Les entreprises engrangent des milliards de profits. La fraude fiscale coûte chaque année des milliards à l'État. Un euro sur trois du budget fédéral part dans le réarmement.

Nous ne nous laisserons pas berner pendant que l'État social est démantelé sous prétexte de manque d'argent, tandis que l'industrie de l'armement, l'armée, les entreprises et les milliardaires reçoivent plus d'argent que jamais.

Une bonne vie pour tous est possible. Les progrès sociaux ne nous ont jamais été offerts. Nous devons nous battre pour eux et défendre notre sécurité sociale. MAINTENANT !

Merz hükümeti, sosyal devletimizi eşi görülmemiş bir şekilde tüketiyor. Neredeyse hiçbir alan kesintilerden muaf değil. Her üç eurodan biri silahlanmaya akıtılırken ve milyarderler daha da zenginleşirken, sağlık sistemimizden daha fazla tasarruf edilmek isteniyor. Daha uzun çalışıp emeklilikte daha az almamız bekleniyor. Çocuklar, gençler ve engelli bireyler artık hak ettikleri desteği alamayacak. Bunlar, milyonlarca insanın toplumsal güvencesini elinden alacak uzun kesinti listesindeki sadece birkaç örnek.

Bizimle değil! Yeter artık!

CDU ve SPD'nin "reform" paketleri aynı örüntüyü izliyor: Kesintiler paranın zaten kıt olduğu yerlerde yapılıyor, reformlar ise şirketler için en uygun olduğu yerlerde. Hükümet, sosyal devletin artık finanse edilemeyeceğini söylediğinde bize yalan söylüyor. Para var, sadece nasıl dağıtılacağı siyasi bir karar. Almanya'da en zengin yüzde bir, özel servetin yaklaşık üçte birine sahip. Şirketler milyarlarca euro kâr elde ediyor. Vergi kaçırma devlete her yıl milyarlarca euroya mal oluyor. Devlet bütçesinin her üç eurosundan biri silahlanmaya gidiyor.

Sosyal devlet sözde para yokluğu yüzünden tasfiye edilirken, silah sanayii, ordu, şirketler ve milyarderler her zamankinden fazla para kazanıyor. Bizi aptal yerine koymalarına izin vermeyeceğiz.

Herkes için iyi bir yaşam mümkün. İyileştirmeler bize hiçbir zaman hediye edilmedi. Onlar için mücadele etmeli ve sosyal güvenliğimizi savunmalıyız. ŞİMDİ!

Уряд Мерца безпрецедентно виснажує нашу соціальну державу. Майже жодна сфера не убезпечена від скорочень. У той час як кожне третє євро має йти на озброєння, а мільярдери стають дедалі багатшими, планується ще більше урізати нашу систему охорони здоров'я. Від нас очікують довшої роботи за меншу пенсію. Діти, молодь та люди з інвалідністю більше не отримають допомоги, на яку мають право. Це лише декілька пунктів із довгого переліку скорочень, які позбавлять мільйони людей соціальної опори.

Не з нами! Досить!

«Реформаторські» пакети ХДС і СДПН слідують тій самій схемі: скорочують там, де грошей і так бракує. Реформують там, де це найзручніше для бізнесу. Уряд бреше нам, коли каже, що соціальну державу більше неможливо фінансувати. Гроші є — просто це політичне рішення, як їх розподіляти. У Німеччині найбагатший один відсоток населення володіє близько третини всього приватного майна. Корпорації отримують мільярдні прибутки. Ухилення від сплати податків щороку коштує державі мільярди. Кожне третє євро державного бюджету йде на озброєння.

Нас не одурити, коли соціальну державу ліквідовують нібито через брак коштів, а водночас військова промисловість, армія, корпорації та мільярдери отримують більше грошей, ніж будь-коли.

Гідне життя для всіх можливе. Поліпшення нам ніколи не дарували. Ми повинні боротися за них і захищати нашу соціальну безпеку. ЗАРАЗ!